김연아 발표후 한국개념뉴스&일본영상 및 해외팬 반응

아름다운 연아표 피겨로 다시 출동~^^

◆ ◆ 오늘 방송 중엔 SBS 8뉴스가 제일 괜찮은 개념 영상인 것 같습니다. 김연아 기자회견 내용에 대한 정확한 전달과 해석 그리고 현 다른 나라 선수들과의 현실적인 비교를 통해 사실적인 정보를 전달해 주고 있습니다. 또한 향후 경기와 훈련 계획에 대한 내용까지 다뤄주고 있네요.ㅎㅎ 멜씨복꾸~~ 그리고 일본 FNN 뉴스 영상과도 비교해 보세효~~ {^_^}

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SBS 8뉴스

일본 FNN뉴스

영상&번역:다음연아카페 소라준님 cafe.daum.net

첫 번째 SBS 영상 중 기자의 마지막 멘트 "일본은 물론 세계 각국 언론이 촉각을 세운 피겨여왕의 복귀로 피겨팬들은 벌써부터 설레고 있습니다." ㅎㅎ... 오늘 현역의 레전드 피겨여왕이 고심 끝에 갖은 강력 발표에 대한 해외팬들의 반응 중 일부를 함 보실까요.ㅎㅎ {^_^}

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

해외 김연아 팬 포럼 반응입니다.

lakewood
지금부터 4시간. 난 정말 불안해 죽겠네!!!!!

NewYunaFan
피겨 스케이팅과 관련해서 그녀의 미래에 대한 언급이라고?? 아니면 다른 계획임??
난 그녀가 미래에 대한 많은 계획을 세워야 한다고 생각은 하지만....
아마 시합과 관련된 언급이 아닐까 싶은데?

lakewood
@ NewYunaFan
경기나 은퇴를 언급할 거 같네요.

NewYunaFan
오, 그녀가 피겨스케이팅과 관련하여 아무것도 안할거란 발표를 하는 줄 알았는데?
그녀의 새로운 쇼도 아니고? 새로운 스폰서도 아니고? 조직위의 어떤 새로운 역할도 아니고???
은퇴냐, 시합을 계속할 것이냐를 두고 발표를 한다는게 확실한 건가요?????

lakewood
확실합니다. 그녀는 앞으로의 스케이팅 계획을 확실히 발표할 것이라고 하네요.
계속할 것이냐. 은퇴냐.

NewYunaFan
@ lakewood :
O.K 고마와요, 그런데... 나도 이제 떨리기 시작하네요!

finesand
마침내, 그녀는 결심을 했다.
1. 지속한다 (시합을 계속한다)
2. 은퇴한다.
여러분들의 예측은? 확률은 50%
난 "지속한다"로 예측함.

lakewood
@ finesand :
나도 역시 그래, 그녀가 은퇴를 위해 기자회견을 한다는 상상은 하기 싫기 때문이야.
그녀는 계속 스케이팅을 한다고 발표할 거에요....

yunasashafan
야호!!! 새로운 뉴스
나도 역시 "지속한다"로 예측했어.

그녀는 올해 4개의 대회를 계속하고 내년 풀시즌까지 마칠거라 생각해. 추측이지만...

winteriscoming
지속하기를 ( 오오오오오 난 지금 너무 떨려....)

yon
오마이갓! 마침내!!
난 한국 언론에서 빨리 계속 알려 줬음 해, 발표 이후 곧 집을 떠나야 하기 때문이야!!
지속한다 또는 은퇴한다?
솔직히 말해서 난 맘이 복잡해.
난 그녀가 어떤 결정을 하더라도 응원할거야, 진심으로 그녀를 위한 것이라면....

SquallB
1시간 남았어!!
난 연아가 "시합을 계속 할거라고 발표한다"에 걸거야!!!!!!!!! 야호!!!!!!!!!!!!!

alexander
나 지금 너무 흥분돼!! 손이 다 덜덜 떨리네!!
나의 투표는, 그녀가 계속 시합을 한다에 걸겠어.
그게 그녀를 위해 최선이야.
그녀가 만약 금메달을 놓친다해도 그건 일부분을 잃는 것에 불과해,

왜냐면 그녀는 더 위대한 올림픽 스토리를 만들어 나갈거니까...
금을 위해, 연아야!!!!!!!!!!!!!!!

lakewood
연아, 돌아와!!!!!!!!!!!!!!!!

lakewood
연아는 시합을 계속할 것이고 소치에서 은퇴한다!!!!!

lakewood
연아는 소치에서 IOC 선수들 멤버로 활동할 것이다!!!

NewYunaFan
와우!!! 난 곧 다가올 소치에서 그런 결정을 한다는 건 예상 못했어.
세계대회는 어떻게 되는거야, 그랑프리 또는 4CC는???

alexander
대박 뉴스!!!!!! 이건 너무 흥분돼!!!!!!!!
연아가 피켜스케이팅과 한국 겨울 스포츠에 새로운 피를 수혈한거라구!!!
난  그녀의 마지막 퍼포먼스를 보며 여행계획을 세워야 할 지 몰라. 경제적인 여건이 따라준다면 말야.

lakewood
그녀는 세계대회에 확실히 출전할거에요. 그녀는 지난 주 마음을 결정하고 말한거에요.
그래서 그녀는 곧 상세한 일정을 준비할거구요.
난 그녀가 GP써클 안에서 TAB 포지션을 지원하리라 생각해요.

lakewood
그녀는 돌아올 거라고 결심했으나 이후의 은퇴는 아직 아니죠.

(만일 그녀가 지금 은퇴를 한다면, 그녀는 그녀의 인생이 정말 은퇴될 지도 몰라요)

NewYunaFan
난 아직도 쇼크 상태야......
그녀가 이미 공개적으로 소치까지는 경기를 계속 하겠다고 발표를 했지만!!
그녀가 돌아온다해도 난 오로지 세계대회만을 예측하고 있었는데...
난 지금 너무 행복해... 우린 그녀가 다시 경기하는 모습을 볼 수 있게 됐어...

lakewood

NewYunaFan
그녀의 다리는 정말로 튼튼해 보여. 틀림없이 최근에 더더욱 열심히 연습한거야.

os168
정말 기절초풍할 뉴스!!
난 진심으로 그녀가 압박없이 결정했길 희망합니다.
(급보를 전달해주신 Lakewood님 감사해요)

NewYunaFan
솔직히, 난 연아가 표정의 일그러짐 없이 저런 큰 결정이 가능하다는 것 조차 상상할 수 없었어.
그러나 그녀는 자신의 목표와 가치를 지키기위해 여전히 흔들림이 없었던 거구나...

finesand
와우, 피켜스케이팅 세계에서 가장 충격적인 대형 뉴스였어.
난 믿어, 연아의 메시지는 언젠가 전세계를 이끌어 나가게 될 거란거...
누가 그녀의 미래를 (감히) 코치할 수 있겠어?

Hoshi
난 할말을 잃었어... 난 그녀의 은퇴와 함께 내 마음의 평화도 지킬 수 없으리라 생각해...
그러나 이처럼... 난 지금 표현할 수 없어 우후후.... 난 완전히 정신이 나간거야...

NewYunaFan
누가 기자회견 내용 번역된 거 가지고 계신 분 없어요???

os168
@ NewYunaFan :
난 당신의 말에 동의해요.
즐거움과 기대도 있었겠지만, 어떻게 저렇게 챔피온의 마음을 대담하고도 강하게 유지할 수 있는 거죠?

NewYunaFan
좋아, 연아가 이번 시즌에 경기를 계속하게 될거라고 한 걸 누군가가 썼었는데 :
한국의 전국대회
4CC나 seniorB와 같은 ISU 대회
2013 세계대회
누가 확인해 줄 수 있나요?
내 생각엔 연아가 'senior' B나 한국대회에선 너무 좋을거라 생각해요.

만약 그녀가 3가지 경기를 한다면, GP slot, 4CC 그리고 세계대회에는 참가할 거라 보여지네요.
난 정말 완전한 번역을 빨리 보고 싶네요.

NewYunaFan
@ os168 :
네 동의해요, 이건 정말 많은 일들 중 전례가 없는 경우죠.
피겨 초심자들 까지 그녀의 올림픽 타이틀을 지켜줄 사람은 없죠.
그녀는 확실히 역경에 직면하고 있었고 -- 당신이 지적한대로 많고 많은 역경과 그리고 적들까지...
난 정말로 그녀를 위해 최고의 찬사를 보내드리고 싶어요.

lakewood
@ NewYunaFan :
(늦은) 오후쯤에나 번역을 할 수 있을거 같군요.

lakewood

Hoshi
"새로운 꿈을 위한 새로운 시작"
이건 이 상황을 적절히 묘사한 것이고 연아의 마음을 표현한 것입니다.
난 그녀가 복잡한 심경을 스스로 풀어나가는 것을 보고 너무 행복했어요.

번역기자 어리별이님 / 가생이닷컴 gasengi.com

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

김연아, 2014년을 끝으로 선수은퇴, 中네티즌 "아쉽다!"

이 기자회견을 접한 후 중국 네티즌들에겐 다소 아쉬운듯한 느낌의 댓글들이 적잖았습니다.

童心未泯的寅火虫
이렇게 하는것도 스트레스가 엄청 클텐데. 또 좋은 게임을 보게 됐구나 ㅎ

范-不烦
이러면 아사다마오는 더 힘을 써야긋네

万年潜水朱_sifrO
여왕의 자릴 굳건히 지키겠구나!! 생각 잘했다!!!

LiLe乐活
앞으로 몇 년간 눈이 호강하겠어~

知月
여왕이 돌아오신다~ 맞이할 채비를 하라!

桃夭幺C
난 연아의 저 다리에서 무언가가 느껴져... 뭐지;

解语花家的小如意
아사다 마오도 빨리 모습을 드러내라!

飞天神猪的欢乐窝
그럼 2018년 평창 동계올림픽도 나갈수 있는건가?

东京彩虹
여왕이 돌아온대!!!!!!! 너무나 기대되는 나머지 화성과 지구가 충돌해도 연아는 꼭 볼거야!!

咖喱Dior
엄마야 이번에도 나온다니... 그래도 너무 기대되는건 지금과 마찬가지야~

深蓝1668
보면 볼수록 이쁘단 말이지~~

紫雪嫣兰
아사다 마오도 예전보다 많이 나아졌어. 근데 오직 하나 아쉬운건 일본인이라는거야.

FF--tea
에이.. 2014까지밖에 안나오는게 아쉽다.. 그래도 2014년엔 화이팅이야! 나도 그땐 연아를 응원해야겠어!

奋斗屎末
정말 세계에서 인기가 있을 운동선수야

九九九九大碗
님은 참 기적이신듯

北漂的企鹅没人爱
운동장 위에서는 전혀 모자람이 없는 선수야! 비록 몸은 고되겠지만 우리에게 다시 감동을 줘!

有个微bo
동작 하나하나에 혼이 서려있는게 정말 아름다운 선수

张俊杰_Gary
연아가 기자회견에서 말한 모든 글자 하나하나 내 마음속에 박히리~~~

许蕊菲
늘상 연하는 한국민족의 기대치가 높은만큼 압력을 받아왔지. 그래도 지금같은 결정은 아주 대단한거야. 화이팅!

棉球丶尾巴
아사다 마오가 천하를 제패할 꿈도 무산히 깨져버렸겠네~~

琪琳13翻硕gogogo
마지막으로 아사다 마오의 자존심을 한방에 무너뜨리는거야! 화이팅!

西诺若枫
조금이라도 우리에게 더 감동을 줄 수 있다면야 너무너무 고마울 뿐이지!

无常猫
2018년 동계올림픽은 한국이 아니였나?! 그럼 2018년 까진 해야지!

ommi11
김 위원님 화이팅! 이젠 위원의 걸음도 밟아 봐야지!

ommi11
근데 8월달 쯤에 발표를 할 줄 알았는데 지금 했네?

红花黄白
난... 난 그저... 연아가 몸 건강히 무사히 마치길 바랄 뿐이야.

若相惜不忘
에이 연아에게 최대한 무리를 안가는 선에서 그치려고 했는데 너무 강행군을 하네

Wait白羊
제발 은퇴하지 않았음 좋겠어.. 그렇지 않으면 내가 너무 충격을 받을거야! 정신적 지주!

HC熊熊
본인이 그렇게 선택했다는거에 우리가 뭐라고 할건 아니고 최소한 지지는 해줘야지!

智成★领航★
2014년엔 은퇴경기만큼 더욱 더 재밌겠다!!!!

迷失起点
사람들 다 2014를 2104로 쓰고있네 ㅋㅋㅋ 2104년이면 연아가 얼마나 사는거냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

       影》视界
       그때까지 건재하라는?!

心中的美杜莎
새로운 인생을 시작하는구나. IOC에 들어가는것도 예상했었는데.. 김위원..

Dear婷婷--
너무 빨리 선수를 떠나는거 같지 않아? 비록 10여년을 했다지만 이제 사람들에게 인정을 받아가고 있는데...

love-KimYuna
마지막까지 좋은모습을 보여주려는가보다!

번역기자 꼴랑간지 / 가생이닷컴 gasengi.com